「覇王別姫」あらすじ＆キャスト

２００８年６月２１日（土）／２２日（日）
テアトル徳山１（山口県周南市）
主催：Project L

【ごあいさつ】

みなさまの応援のおかげで今年もファン主催の映画上映会の開催が決定しました。

今回は、レスリー・チャンの代表作であり、世界中から高い評価を得た中国映画の名作「さらば、わが愛、覇王別姫」を上映します。

激動の時代に翻弄されながらも自らの愛を貫こうとする京劇の女形「蝶衣」を演じるレスリー・チャンの姿には、誰もが強く心を動かされることでしょう。
レスリーファンの人はもちろん、中国映画初心者にもぜひ観ていただきたい作品です。

中国を代表する監督・陳凱歌（「始皇帝暗殺」「PROMISE」）が描く壮大な物語をぜひ大スクリーンでご覧ください。

みなさまのご来場を心よりお待ちしています！

【あらすじ】

舞台は北京。
少年時代から共に京劇の厳しい訓練を受け、兄弟同然に成長した程蝶衣と段小樓。ふたりは京劇「覇王別姫」で人気コンビとなる。
しかし、日本統治時代、第二次世界大戦、文化大革命という動乱の時代の中、二人の運命は時の権力に翻弄されていく。
女形の蝶衣は幼い頃から小樓に恋心を抱いていたが、小樓は娼婦の菊仙と結婚してしまう。
愛憎渦巻く三角関係、舞台に生きる人々の運命は、どこへ行こうとしているのか…。
1920年代からの激動の50年間を壮大なスケールで描いた一大抒情詩。

【スタッフ】
製作	湯君年（トン・チュンニェン）
製作	徐楓（シュー・フォン）
プロデューサー	徐彬（シュー・ビン）
プロデューサー	徐杰（シュー・チエ）
監督	陳凱歌（チェン・カイコー）
原作	李碧華（リー・ピクワー）〔早川書房刊〕
脚色	李碧華（リー・ピクワー）
脚色	盧葦（ルー・ウェイ）
監督顧問	陳懐愷（チェン・ホアイカイ）
撮影監督	顧長衛（クー・チャンウェイ）
録音	陶經（タオ・チン）
美術	楊予和（ヤン・ユーフー）
美術	楊占家（ヤン・チャンチア）
編集	裴小南（ペイ・シャオナン）
音楽	趙季平（チャオ・チーピン）
演奏	中国京劇院楽隊
演奏	中国中央楽団
衣裳デザイン	陳昌敏（チェン・チャーミン）
京劇指導	史燕生（シー・イエンシェン）
イメージソング	林憶蓮（サンディ・ラム）〔歌〕
イメージソング	李宗盛（リー・ゾンチェン）〔作曲・作詞・歌〕

【キャスト】
程蝶衣（チョン・ティエイー）	張國榮（レスリー･チャン）
段小樓（トァン・シャオロウ）	張豊毅（チャン・フォンイー）
菊仙（チューシェン）	鞏俐（コン・リー）
關師傳（クアン師匠）	呂齊（ルォ・ツァイ）
袁四爺（ユアン）	葛優（グォ・ヨウ）
老師爺	黄斐（ワァン・ペイ）
張公公（チャン）	童弟（トン・ディー）
戯園老門（劇場主）	英達（イン・ダー）
青木三郎	智一桐（チー・イートン）
小豆子（シャオ・トウツー）（幼年）	馬明威（マー・ミンウェイ）
（少年）	尹治（イン・チー）
小石頭（シャオ・シートウ）（幼年）	費洋（フェイ・ヤン）
（少年）	趙海龍（チャオ・ハイロン）
小癩子（シャオ・ライツー）（幼年）	楊永超（ヤン・ヨンチャオ）
（少年）	李丹（リー・タン）
小四（シャオスー）　　　　（少年）	李春（リー・チュン）
（青年）	雷漢（レイ・ハン）
紅衛兵	呉大維（ウー・ターウェイ）

製作：トムソン・フィルム（香港）
製作協力：北京映画撮影所、中国電影合作製片公司
配給：ヘラルド・エース、日本ヘラルド映画
１９９３年／香港映画／２時間５２分

★1993年カンヌ国際映画祭　パルムドール賞受賞
★1993年度ロサンゼルス映画批評家協会賞　外国語映画賞受賞
★1993年度ニューヨーク映画批評家協会賞　外国語映画賞・助演女優賞受賞
★1993年度ゴールデン･グローブ賞　外国語映画賞受賞
★1995年日本映画批評家大賞　最優秀外国語映画賞、外国映画部門（最優秀監督賞、最優秀男優賞）
…など多数の賞を受賞している